1
00:00:17,532 --> 00:00:20,569
SEKOLAH SENI BELA DIRI ZHENG YI

2
00:00:21,707 --> 00:00:28,810
JUE QUAN
(7 GRANDMASTER)

3
00:00:30,498 --> 00:00:32,393
- Selamat!
- Selamat! 

4
00:00:32,417 --> 00:00:33,201
Silakan lewat sini.

5
00:00:37,213 --> 00:00:39,966
Terima kasih banyak
untuk datang.

6
00:00:40,133 --> 00:00:41,885
- Selamat!
- Selamat!

7
00:00:42,844 --> 00:00:45,888
Yong Zhang, angkat spanduk dari Yang Mulia.
- Ya!

8
00:01:05,658 --> 00:01:08,286
YI ZHU QING TIAN
(DIA YANG MEMEGANG SURGA)

9
00:01:14,501 --> 00:01:15,960
Terima kasih kami kepada
Yang Mulia.

10
00:01:16,878 --> 00:01:18,463
Yong Zhang,
gantung spanduk.

11
00:01:18,797 --> 00:01:20,341
Ya, tuan. Kakak kedua!
- Di Sini!

12
00:01:20,382 --> 00:01:21,382
Datang.

13
00:01:34,354 --> 00:01:35,563
Apa yang terjadi?

14
00:01:43,113 --> 00:01:43,655
Menguasai.

15
00:01:43,738 --> 00:01:44,738
Menguasai.

16
00:01:49,077 --> 00:01:50,161
Di sini, Guru.

17
00:01:55,208 --> 00:01:58,711
Lebih mudah mengamankan gelar daripada membuktikan
diri Anda untuk menjadi pejuang terhebat.

18
00:01:59,212 --> 00:02:03,925
Ada keraguan pada siapa
sang Juara Jiangnan sebenarnya.

19
00:02:13,893 --> 00:02:14,893
Hentikan upacaranya!

20
00:02:16,271 --> 00:02:17,271
Mengapa?

21
00:02:23,027 --> 00:02:25,280
Ayah, ada apa?

22
00:02:25,321 --> 00:02:27,824
- Apa yang terjadi?
- Saya tidak mengerti.

23
00:02:30,743 --> 00:02:33,872
Saya sudah mapan dalam hal ini
tanah selama lebih dari 30 tahun.

24
00:02:34,664 --> 00:02:36,916
Dan saya selalu sangat baik
dihormati oleh teman-temanku.

25
00:02:37,417 --> 00:02:42,505
Saya telah berhasil diusir
bandit lokal dan penjajah Jepang.

26
00:02:42,797 --> 00:02:45,383
Seperti kehormatan ini
diberikan oleh Yang Mulia,

27
00:02:46,134 --> 00:02:49,179
itu memberi saya kegembiraan sekaligus ketakutan.

28
00:02:49,429 --> 00:02:52,807
Anda adalah pejuang yang saleh
dan petarung paling terampil.

29
00:02:53,224 --> 00:02:56,269
Semua orang memuji Anda, bahkan Yang Mulia.

30
00:02:56,352 --> 00:02:59,189
Anda benar-benar pantas mendapatkan kehormatan itu.

31
00:02:59,647 --> 00:03:05,528
30 tahun dalam praktik ini
telah membuatku lelah.

32
00:03:06,154 --> 00:03:11,784
Saya telah merencanakan untuk pensiun
setelah upacara hari ini.

33
00:03:12,452 --> 00:03:13,745
Tapi aku tidak menyangka...

34
00:03:14,829 --> 00:03:17,582
Anda memiliki begitu banyak ketenaran.
Bagaimana Anda bisa menyerah?

35
00:03:17,916 --> 00:03:19,417
Anda menyanjung saya, Tuan.

36
00:03:19,459 --> 00:03:23,004
Apa pun yang terjadi, aku harus membatalkan keputusanku.

37
00:03:23,505 --> 00:03:26,007
Saya telah berubah pikiran,

38
00:03:26,132 --> 00:03:29,636
bukan karena aku menginginkannya
untuk lebih banyak ketenaran atau kekayaan.

39
00:03:30,094 --> 00:03:33,515
Tapi baru saja, saya menerima peringatan
oleh merpati pos

40
00:03:33,890 --> 00:03:36,351
oleh mereka yang tidak setuju
bahwa saya adalah Juara Jiangnan.

41
00:03:37,185 --> 00:03:40,021
Dan itu spanduk ini
hanyalah sebuah pernyataan yang dilebih-lebihkan.

42
00:03:40,563 --> 00:03:44,275
Untuk melindungi reputasiku,
Saya harus mengubah keputusan saya.

43
00:03:44,400 --> 00:03:47,320
Agar tidak menyimpang dari
Harapan Yang Mulia untuk saya,

44
00:03:47,695 --> 00:03:52,659
upacara ini dan masa pensiunku
akan ditunda.

45
00:03:52,742 --> 00:03:55,495
Setelah saya bertemu dengan juara provinsi

46
00:03:56,204 --> 00:04:00,291
Harimau, Macan Kumbang,
Naga, Ular dan Elang,

47
00:04:00,333 --> 00:04:01,333
Saya akan pensiun.

48
00:04:19,227 --> 00:04:21,729
Anda keluar untuk membuktikannya
kamu adalah Juara Jiangnan?

49
00:04:22,272 --> 00:04:23,992
Ada pula yang tidak menyetujui klaim saya.

50
00:04:24,065 --> 00:04:25,357
Anda curiga itu termasuk saya?

51
00:04:25,358 --> 00:04:29,195
Saya hanya bertanya kepada juara provinsi
untuk membuktikan hal ini.

52
00:04:30,113 --> 00:04:31,239
Ketenaran bisa menyakiti seorang pria.

53
00:04:31,489 --> 00:04:34,492
Ketenaran juga bisa membawa banyak hal
untuk kehidupan seorang pria.

54
00:04:34,784 --> 00:04:38,037
Tuan Sha, aku harus melakukan ini
menjaga gelarku aman dari hinaan.

55
00:04:38,997 --> 00:04:40,498
Kalau begitu aku akan memenuhi keinginanmu!

56
00:05:53,946 --> 00:05:55,031
Terima kasih.

57
00:06:06,125 --> 00:06:10,129
SEKOLAH SENI BELA DIRI ZHEN TIAN

58
00:06:10,963 --> 00:06:12,965
Ayah.

59
00:06:21,891 --> 00:06:25,853
Ini adalah sesuatu
Anda harus melihat untuk percaya.

60
00:06:29,273 --> 00:06:32,068
Bai Mei (Putih
Alis) tinju sangat ganas.

61
00:06:32,402 --> 00:06:35,405
Bahkan dengan teknik Invincible Armor,

62
00:06:35,530 --> 00:06:36,572
kamu masih akan mati.

63
00:06:42,328 --> 00:06:43,328
Anda!

64
00:06:46,374 --> 00:06:50,461
Jadi Shangguan Zheng-lah pembunuhnya.

65
00:06:50,503 --> 00:06:52,296
PROVINSI FUJIAN:
SHA ZHENTIAN

66
00:06:57,093 --> 00:06:58,720
Ayah, apa yang kamu pikirkan?

67
00:06:59,137 --> 00:07:00,304
Tidak ada apa-apa.

68
00:07:00,805 --> 00:07:02,932
Kami berada di provinsi Zhejiang sekarang.

69
00:07:03,433 --> 00:07:08,062
Duel dengan Yang Jun
akan besok.

70
00:07:11,899 --> 00:07:14,694
Apakah kamu Yang Jun?
juara Zhejiang?

71
00:07:15,403 --> 00:07:16,404
Ya, benar.

72
00:07:16,487 --> 00:07:18,865
Tahukah Anda alasan saya membuat
ada janji denganmu?

73
00:07:21,534 --> 00:07:23,202
Apakah Anda cukup percaya diri untuk mengalahkan saya?

74
00:07:48,686 --> 00:07:49,686
Serangan pertama!

75
00:08:09,874 --> 00:08:10,874
Serangan kedua!

76
00:08:12,668 --> 00:08:13,669
Bertengger Menelan!

77
00:08:15,797 --> 00:08:16,797
Serangan ketiga!

78
00:08:23,137 --> 00:08:26,307
Tinju Bai Mei luar biasa.
Kekaguman saya.

79
00:08:26,766 --> 00:08:31,062
Tuan Yang, keahlian Anda yang luar biasa
layak atas namamu.

80
00:08:31,771 --> 00:08:32,897
Terima kasih.

81
00:08:34,232 --> 00:08:35,233
Ayo pergi.

82
00:08:53,501 --> 00:08:56,003
Pak, apakah Anda menonton sepanjang waktu?

83
00:08:56,879 --> 00:09:00,006
Sama seperti Anda, saya juga memperhatikan
untuk memperluas wawasanku.

84
00:09:00,007 --> 00:09:01,676
Apakah dia benar-benar Juara Jiangnan?

85
00:09:02,009 --> 00:09:04,679
Tujuh juara provinsi
tidak akan pernah bisa mengalahkannya.

86
00:09:04,887 --> 00:09:07,932
Shangguan Zheng akan melakukannya dengan sangat baik.

87
00:09:16,315 --> 00:09:19,902
Orang tua bangka sepertimu ingin menjadi juara?

88
00:09:20,069 --> 00:09:22,572
Saya ingin melihat
seberapa baik kamu sebenarnya.

89
00:09:22,822 --> 00:09:24,531
Apa? Anda meragukan saya?

90
00:09:24,532 --> 00:09:26,659
Lihat saja dan aku akan memberimu
pertunjukan yang bagus.

91
00:09:30,746 --> 00:09:32,707
Teknik ini disebut
"Monyet Memanjat Pohon".

92
00:09:33,082 --> 00:09:36,085
Jangan mainkan permainan monyetmu denganku.

93
00:10:59,919 --> 00:11:01,170
Kepala Monyet Besi.

94
00:12:04,567 --> 00:12:08,362
Monyet Liu, apakah ada sesuatu
lain yang ingin kamu tunjukkan padaku?

95
00:12:08,612 --> 00:12:09,697
Tidak lebih.

96
00:12:17,496 --> 00:12:24,295
Pengalamannya membuat
semua perbedaan dalam pertarungan.

97
00:12:26,130 --> 00:12:27,214
Bagaimana dia menang?

98
00:12:27,923 --> 00:12:29,383
Serangan aneh yang dia gunakan.

99
00:12:29,925 --> 00:12:33,095
Itu menjadikannya petarung kung fu terbaik?

100
00:12:33,679 --> 00:12:37,308
Ini mungkin yang terkuat
serangan gaya Bai Mei.

101
00:12:38,059 --> 00:12:40,936
Bagaimana kamu tahu dia menggunakan
serangan Bai Mei?

102
00:12:41,062 --> 00:12:45,024
Semua orang tahuShangguan Zheng
adalah ahli gaya Bai Mei.

103
00:12:47,151 --> 00:12:50,946
Kungfu Shang Guan Zheng
tidak tertandingi di dunia.

104
00:12:51,405 --> 00:12:56,285
Jika Anda ingin belajar kung fu,
dia adalah guru terbaik.

105
00:12:56,911 --> 00:12:57,911
Apakah saya layak?

106
00:12:59,789 --> 00:13:01,999
Anda harus lebih percaya diri.

107
00:13:02,750 --> 00:13:03,751
Siapa kamu?

108
00:13:03,918 --> 00:13:04,918
Aku?

109
00:13:06,128 --> 00:13:07,522
Aku hanyalah seorang pria yang mengetahui banyak hal.

110
00:13:07,546 --> 00:13:10,633
Anak muda, kamu harus mencoba dan melihatnya.

111
00:13:10,966 --> 00:13:16,263
Jika dia menolakmu, datanglah dan
temukan aku di Kuil Han Shan.

112
00:13:17,515 --> 00:13:20,810
Saya akan memperkenalkan Anda kepada petarung top lainnya.

113
00:13:21,102 --> 00:13:22,102
Petarung top lainnya?

114
00:13:38,077 --> 00:13:39,662
Hei, tuan yang baik!

115
00:13:40,496 --> 00:13:41,914
Anda ingin menyeberangi sungai?

116
00:13:42,373 --> 00:13:44,083
Ya!

117
00:13:49,630 --> 00:13:53,134
Bisakah perahumu kok
mendukung kami berlima?

118
00:13:53,217 --> 00:13:55,386
Anda benar, itu akan menjadi
perjalanan berbahaya bersamamu.

119
00:13:55,511 --> 00:13:56,971
Anda sebaiknya berenang melintasi diri Anda sendiri.

120
00:13:57,429 --> 00:13:59,265
Apa? Saya berenang menyeberang?

121
00:13:59,473 --> 00:14:00,474
Xiao Qi.

122
00:14:00,724 --> 00:14:01,225
Menguasai.

123
00:14:01,350 --> 00:14:02,810
Kamu membuat masalah lagi.

124
00:14:03,018 --> 00:14:05,855
Ya saya...

125
00:14:08,065 --> 00:14:10,276
Saya minta maaf, Pak, saya minta maaf.

126
00:14:10,526 --> 00:14:13,529
Aku hanya bercanda, ayolah.

127
00:14:13,696 --> 00:14:14,696
Terima kasih!

128
00:14:18,576 --> 00:14:19,994
Tunggu!

129
00:14:23,455 --> 00:14:25,624
Permisi, tuan!

130
00:14:26,792 --> 00:14:27,835
Saya Shao Niu.

131
00:14:30,546 --> 00:14:31,130
Siapa?

132
00:14:31,338 --> 00:14:32,506
Saya Shao Niu.

133
00:14:34,550 --> 00:14:35,843
Apa artinya ini?

134
00:14:35,968 --> 00:14:39,805
Kungfumu luar biasa.
Aku ingin menjadi muridmu

135
00:14:39,847 --> 00:14:41,807
dan melayanimu seumur hidupku.

136
00:14:42,933 --> 00:14:44,310
Anda meminta saya untuk menjadi tuan Anda.

137
00:14:45,352 --> 00:14:47,021
Tapi saya tidak menerima siswa.

138
00:14:49,773 --> 00:14:52,026
aku akan setia padamu,
selama kamu membawaku.

139
00:14:52,109 --> 00:14:54,236
Saya siap menghadapi kesulitan apa pun.

140
00:14:54,403 --> 00:14:55,603
Tolong biarkan aku menjadi muridmu.

141
00:14:55,738 --> 00:14:57,072
saya tidak bisa.

142
00:14:57,406 --> 00:14:58,699
- Naik kapal!
- Ya.

143
00:14:59,992 --> 00:15:01,827
Tuan, tolong dengarkan saya!

144
00:15:02,578 --> 00:15:03,662
Pak!

145
00:15:04,163 --> 00:15:05,163
Pergilah!

146
00:15:05,706 --> 00:15:08,042
Nak, seorang pria seharusnya tidak mudah berlutut
sebelum pria lain.

147
00:15:08,918 --> 00:15:10,085
Apakah kamu tidak tahu?

148
00:15:10,711 --> 00:15:11,378
Pak!

149
00:15:11,420 --> 00:15:12,588
Shao Ying!

150
00:15:13,505 --> 00:15:15,507
Shao Ying, kamu tidak boleh pergi!

151
00:15:16,383 --> 00:15:18,093
Shao Ying, jangan pergi!

152
00:15:18,677 --> 00:15:19,677
Naik kapal!

153
00:15:19,803 --> 00:15:20,304
Ya!

154
00:15:20,305 --> 00:15:21,305
Jangan menahanku!

155
00:15:21,305 --> 00:15:21,972
Shao Ying!

156
00:15:22,097 --> 00:15:24,225
Saya tidak peduli! Saya ingin menjadi pria hebat.

157
00:15:24,266 --> 00:15:27,603
Jika kamu tidak sabar menungguku,
pergi menikah dengan orang lain!

158
00:15:30,022 --> 00:15:31,690
Aku mohon padamu, Shao Ying.

159
00:15:31,857 --> 00:15:32,233
Shao Ying!

160
00:15:32,234 --> 00:15:33,275
- Pak!
- Shao Ying!

161
00:15:34,068 --> 00:15:35,444
Tuan, lihat.

162
00:15:36,779 --> 00:15:37,779
Dia berenang ke arah kita.

163
00:15:38,155 --> 00:15:41,450
Shao Ying, kamu tidak boleh pergi!

164
00:15:44,411 --> 00:15:45,411
Ayah.

165
00:15:45,788 --> 00:15:47,498
Tunggu saya, tuan!

166
00:15:47,873 --> 00:15:49,333
Mohon tunggu saya, tuan!

167
00:16:05,474 --> 00:16:08,310
Matahari benar-benar terik.

168
00:16:08,560 --> 00:16:10,145
Ayah, ambillah air.

169
00:16:37,631 --> 00:16:38,132
kamu...

170
00:16:38,215 --> 00:16:40,843
Sebenarnya bukan apa-apa.
Tolong jangan pedulikan aku.

171
00:16:41,051 --> 00:16:41,635
Tapi...

172
00:16:41,802 --> 00:16:42,928
Aku hanya sedang mengeringkan pakaianku.

173
00:16:45,848 --> 00:16:48,225
Tuan, Anda sudah mengatakannya
matahari membakarmu.

174
00:16:48,392 --> 00:16:50,102
Aku tidak ingin kehilangan tuanku.

175
00:16:51,437 --> 00:16:52,437
Pak!

176
00:16:53,314 --> 00:16:55,691
Sobat, tidakkah kamu temukan
kelakuanmu menjijikkan?

177
00:16:57,985 --> 00:16:59,069
Menjijikkan?

178
00:16:59,403 --> 00:17:01,083
Saya hanya memenuhi a
kewajiban siswa.

179
00:17:01,322 --> 00:17:01,947
Diam!

180
00:17:02,156 --> 00:17:03,240
Dia bukan tuanmu!

181
00:17:06,035 --> 00:17:07,328
Menguasai!

182
00:17:07,953 --> 00:17:08,996
Tunggu aku!

183
00:17:09,413 --> 00:17:10,413
Menguasai!

184
00:17:18,422 --> 00:17:20,299
Kamu seperti cacing!

185
00:17:30,642 --> 00:17:32,603
Tuan, makanlah kaki ayam ini.

186
00:17:36,523 --> 00:17:38,484
Ayah, apakah kita akan berangkat?
untuk tinggal di sini malam ini?

187
00:17:40,152 --> 00:17:42,154
Makanlah lalu tidurlah.

188
00:17:43,197 --> 00:17:45,449
Duel keempat akan terjadi besok.

189
00:17:49,495 --> 00:17:53,957
Baunya enak, tapi kamu punya
tidak ada anggur untuk dinikmati bersama.

190
00:17:57,753 --> 00:17:59,505
Tuan, ini masih hangat.

191
00:17:59,713 --> 00:18:00,713
Silakan minum anggur.

192
00:18:01,673 --> 00:18:02,673
Tidak terima kasih.

193
00:18:07,763 --> 00:18:08,806
Malam, Nona.

194
00:18:09,973 --> 00:18:11,058
Bagaimana kabarmu, saudara-saudara?

195
00:18:11,767 --> 00:18:14,645
Saya pikir Anda semua pasti merasa kedinginan.

196
00:18:14,853 --> 00:18:16,605
Minumlah untuk menghangatkan diri.

197
00:18:21,068 --> 00:18:22,068
Makanlah ayam.

198
00:18:23,404 --> 00:18:24,404
Ini, saudari.

199
00:18:35,290 --> 00:18:36,291
Anda ingin kepalanya?

200
00:18:38,293 --> 00:18:39,293
Terima kasih.

201
00:18:41,213 --> 00:18:43,090
Kepala ayam baik untuk otak.

202
00:18:49,847 --> 00:18:50,931
Anda ingin minum?

203
00:18:51,432 --> 00:18:52,432
Tinggalkan aku sendiri!

204
00:18:54,309 --> 00:18:55,602
Di sini

205
00:19:00,023 --> 00:19:01,023
Bagaimana rasanya?

206
00:19:01,108 --> 00:19:02,609
Itu pantat ayam, bukan?

207
00:19:12,035 --> 00:19:15,164
Puntung ayam yang gurih.
Bodoh sekali jika tidak mencobanya.

208
00:19:15,372 --> 00:19:16,372
Anda!

209
00:19:17,040 --> 00:19:19,543
Anda tidak tahu apa-apa! Pergilah!

210
00:19:20,794 --> 00:19:21,170
Saudara laki-laki?

211
00:19:21,295 --> 00:19:22,129
Aku bukan saudaramu!

212
00:19:22,212 --> 00:19:23,630
Pergi, pergi!

213
00:19:43,942 --> 00:19:45,986
Saya tahu Guru pasti akan menang!

214
00:19:46,111 --> 00:19:47,111
Tentu saja!

215
00:19:47,529 --> 00:19:50,157
Lihat, bahkan sikap tuan
terlihat lebih unggul.

216
00:19:50,866 --> 00:19:52,326
Diam! Dia bukan tuanmu!

217
00:19:52,743 --> 00:19:58,165
Tuan Xuan, mari kita bertarung
tapi tanpa kekuatan yang berlebihan.

218
00:19:58,415 --> 00:19:59,249
Baiklah?

219
00:19:59,291 --> 00:20:02,711
Ya, tampilan keterampilan.
Semoga orang terbaiklah yang menang.

220
00:20:02,920 --> 00:20:04,379
Ya, silakan lakukan!

221
00:20:04,630 --> 00:20:05,630
Dan kamu!

222
00:21:14,866 --> 00:21:16,493
Tuan Xuan, mohon maafkan saya.

223
00:21:17,578 --> 00:21:20,414
Saya kalah secara terhormat.
Terima kasih telah menunjukkan belas kasihan.

224
00:21:32,884 --> 00:21:34,469
Itu tidak perlu, pergilah!

225
00:21:35,679 --> 00:21:37,097
Tunggu aku!

226
00:21:40,100 --> 00:21:41,100
Tunggu!

227
00:21:51,695 --> 00:21:52,695
Permisi, petugas.

228
00:21:54,281 --> 00:21:55,281
Pak.

229
00:21:58,702 --> 00:22:01,455
Tuan, apakah Anda ingin menginap malam ini?

230
00:22:01,580 --> 00:22:03,081
Apakah Anda memiliki kamar kelas satu?

231
00:22:03,165 --> 00:22:07,544
Ya, benar, di lantai atas,
ruangan yang bersih dan besar.

232
00:22:08,128 --> 00:22:09,129
Kalau begitu tunjukkan kami ruangan ini.

233
00:22:09,504 --> 00:22:10,839
Ya, tentu saja.

234
00:22:21,725 --> 00:22:22,725
Pelayan.

235
00:22:22,893 --> 00:22:23,893
Pelayan.

236
00:22:24,186 --> 00:22:27,147
Pelayan, bawakan aku anggur.

237
00:22:27,314 --> 00:22:27,814
Anggur?

238
00:22:27,898 --> 00:22:28,898
Ya, tuan!

239
00:22:35,405 --> 00:22:37,199
Ini dia, Pak.

240
00:22:38,241 --> 00:22:39,241
Silakan.

241
00:23:43,640 --> 00:23:45,142
Obat herbal apa saja yang bisa kita coba?

242
00:23:46,393 --> 00:23:47,393
Belum.

243
00:23:47,811 --> 00:23:49,354
Perjalanan telah melelahkan ayah.

244
00:23:50,230 --> 00:23:52,524
Sekarang dia menderita flu yang parah.

245
00:23:54,276 --> 00:23:55,944
Kami akan bergiliran menjaga tuan.

246
00:23:56,069 --> 00:23:58,739
Aku akan mencarikannya dokter besok pagi.

247
00:24:19,676 --> 00:24:20,469
Yang akan datang!

248
00:24:20,594 --> 00:24:21,803
Dokter ada di sini!

249
00:24:23,472 --> 00:24:24,723
Dokter ada di sini!

250
00:24:24,931 --> 00:24:26,057
Dokter ada di sini!

251
00:24:32,397 --> 00:24:33,982
Dokter, bangun.

252
00:24:34,191 --> 00:24:35,776
Dokter, bangun!

253
00:24:35,859 --> 00:24:36,859
Bangun!

254
00:24:37,486 --> 00:24:39,905
Sembuhkan master dan
kamu akan diberi imbalan yang besar.

255
00:24:40,363 --> 00:24:41,363
Aku akan buka pintunya.

256
00:24:42,783 --> 00:24:43,783
Dokter.

257
00:24:44,326 --> 00:24:45,326
Apa yang terjadi?

258
00:24:46,620 --> 00:24:48,622
Saya telah membawa dokter untuk menemui tuan.

259
00:24:48,747 --> 00:24:49,831
Dia bukan tuanmu.

260
00:24:50,582 --> 00:24:51,782
Siapa yang memintamu untuk menemui dokter?

261
00:24:53,043 --> 00:24:55,170
Ini bukan urusanmu.

262
00:24:55,337 --> 00:24:56,630
Pergi dan bawa dia bersamamu.

263
00:24:58,673 --> 00:25:01,843
Dialah yang memaksaku untuk datang.

264
00:25:03,553 --> 00:25:06,056
Saudaraku, dokternya sudah datang.

265
00:25:06,264 --> 00:25:08,767
Kenapa tidak...biarkan saja dia...

266
00:25:11,353 --> 00:25:14,314
Silakan luangkan waktu Anda
dan menyembuhkan tuan kita.

267
00:25:14,397 --> 00:25:15,397
Ya.

268
00:26:10,245 --> 00:26:12,330
Apakah ini obat untuk tuan?

269
00:26:12,539 --> 00:26:16,710
Iya, kata dokter sampai mendidih
tiga mangkuk menjadi satu mangkuk.

270
00:26:19,129 --> 00:26:20,755
Biarkan saya melihatnya.

271
00:26:24,801 --> 00:26:25,801
Berikan padaku, sekarang!

272
00:26:29,055 --> 00:26:30,056
Baiklah, tapi lihat saja.

273
00:26:36,855 --> 00:26:37,939
Ini bukan urusanmu.

274
00:26:42,736 --> 00:26:43,820
Apa yang sedang kamu lakukan?

275
00:26:44,863 --> 00:26:46,406
Saya merebus obat ini.

276
00:26:47,073 --> 00:26:50,952
Baiklah, karena kamu sudah merebusnya,
ambil kembali jika kamu bisa.

277
00:26:59,961 --> 00:27:01,713
Apakah Anda ingin mencoba lagi?

278
00:27:03,465 --> 00:27:04,465
Kembalikan!

279
00:27:05,008 --> 00:27:06,008
Kembalikan!

280
00:27:15,852 --> 00:27:16,852
Kembalikan!

281
00:27:16,978 --> 00:27:17,978
Anda menginginkannya?

282
00:27:18,104 --> 00:27:20,357
Baiklah, datang dan ambil!

283
00:27:20,815 --> 00:27:21,858
Benar, aku akan mengambilnya!

284
00:27:52,263 --> 00:27:53,431
Obatku!

285
00:28:01,773 --> 00:28:03,608
Ayolah, kenapa kamu tidak mengambilnya?

286
00:28:06,403 --> 00:28:08,196
Baiklah, aku menyerah!

287
00:28:08,446 --> 00:28:09,572
Anda membawanya ke master.

288
00:28:10,281 --> 00:28:11,281
Anda menyerah?

289
00:28:11,574 --> 00:28:12,867
Lalu aku membawanya ke master.

290
00:28:16,204 --> 00:28:17,205
Apa yang sedang kamu lakukan?

291
00:28:18,081 --> 00:28:20,667
Tidak ada apa-apa, hati-hati saja
dengan obatnya.

292
00:28:20,917 --> 00:28:21,917
Silakan.

293
00:28:38,768 --> 00:28:39,227
Ayah.

294
00:28:39,310 --> 00:28:39,728
Menguasai!

295
00:28:39,811 --> 00:28:40,145
Ayah.

296
00:28:40,270 --> 00:28:41,270
Menguasai!

297
00:29:20,560 --> 00:29:22,896
Tidak ada jembatan atau perahu,
bagaimana kita akan menyeberang?

298
00:29:24,481 --> 00:29:26,066
Kita harus memikirkan sesuatu.

299
00:29:26,483 --> 00:29:27,649
Saya punya ide.

300
00:29:27,650 --> 00:29:30,487
Ayo bawa tuan
di punggung kami.

301
00:29:30,737 --> 00:29:31,446
Tidak ada lagi omong kosong!

302
00:29:31,654 --> 00:29:32,030
Tapi...

303
00:29:32,155 --> 00:29:33,155
Pergi!

304
00:29:37,827 --> 00:29:39,370
Kita tidak bisa mengambil risiko membuat masternya basah.

305
00:29:41,498 --> 00:29:42,498
Aku tahu!

306
00:29:42,749 --> 00:29:44,417
Saudari, kamu tinggal di sini bersama tuan.

307
00:29:47,378 --> 00:29:48,671
Kalian berdua, ikut aku.

308
00:29:48,797 --> 00:29:49,797
Ya!

309
00:29:49,923 --> 00:29:51,591
Ayah, istirahatlah.

310
00:29:57,180 --> 00:29:58,640
Kakak, tuan masih sakit.

311
00:29:58,681 --> 00:30:00,642
Dia tidak boleh basah.

312
00:30:01,142 --> 00:30:01,518
Ya.

313
00:30:02,018 --> 00:30:05,105
Anda harus membiarkan tuan beristirahat lebih lama.

314
00:30:06,022 --> 00:30:07,022
Buru-buru!

315
00:30:12,987 --> 00:30:13,571
Biarkan saya membantu Anda!

316
00:30:13,655 --> 00:30:14,655
Pergilah!

317
00:30:14,823 --> 00:30:16,199
Saudari, bawa tuan ke sana.

318
00:30:16,699 --> 00:30:17,742
Ayo pergi, bergerak.

319
00:30:28,503 --> 00:30:29,503
Ayah, ayo pergi.

320
00:30:36,928 --> 00:30:38,179
Bawa tuan ke sini, saudari!

321
00:30:38,721 --> 00:30:39,222
Baiklah

322
00:30:39,722 --> 00:30:40,890
Kakak, tunggu...

323
00:30:41,391 --> 00:30:42,392
Kakak, tunggu...

324
00:30:43,893 --> 00:30:45,061
Saudari, aku lebih kuat.

325
00:30:45,186 --> 00:30:46,312
Biarkan aku membawa tuan.

326
00:30:46,479 --> 00:30:47,479
Baiklah.

327
00:30:50,358 --> 00:30:50,859
Hati-hati.

328
00:30:50,984 --> 00:30:51,984
Ya.

329
00:31:35,695 --> 00:31:36,237
Ayah!

330
00:31:36,362 --> 00:31:36,905
Ayah!

331
00:31:37,030 --> 00:31:38,030
Menguasai!

332
00:31:39,824 --> 00:31:40,074
Menguasai!

333
00:31:40,074 --> 00:31:41,074
Ayah!

334
00:31:41,117 --> 00:31:41,743
Ayah!

335
00:31:41,826 --> 00:31:42,826
Menguasai!

336
00:31:44,037 --> 00:31:45,037
Ayah!

337
00:31:45,622 --> 00:31:47,415
Saudaraku, cepat!

338
00:31:47,874 --> 00:31:48,874
Menguasai!

339
00:31:48,917 --> 00:31:49,125
Menguasai.

340
00:31:49,125 --> 00:31:50,125
Ayah!

341
00:31:50,960 --> 00:31:51,960
Menguasai!

342
00:31:57,550 --> 00:31:58,968
Ayah.

343
00:31:59,135 --> 00:31:59,594
Menguasai!

344
00:31:59,761 --> 00:32:00,761
Ayah!

345
00:32:01,930 --> 00:32:02,180
Ayah!

346
00:32:02,305 --> 00:32:02,931
Menguasai!

347
00:32:03,264 --> 00:32:04,349
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

348
00:32:04,474 --> 00:32:05,474
Apakah kamu baik-baik saja?

349
00:32:05,516 --> 00:32:05,934
Ayah!

350
00:32:06,017 --> 00:32:06,601
Menguasai!

351
00:32:06,809 --> 00:32:08,895
Guru, saya tidak bermaksud demikian.

352
00:32:10,647 --> 00:32:12,440
Saudaraku, itu sebuah kesalahan!

353
00:32:15,652 --> 00:32:16,652
Saudara laki-laki.

354
00:32:27,413 --> 00:32:28,706
Anda benar-benar telah melakukannya sekarang!

355
00:33:20,633 --> 00:33:22,218
Anda benar-benar telah melakukannya sekarang!

356
00:33:34,522 --> 00:33:37,025
Dasar bodoh, apakah kamu pergi begitu saja
berdiri di sini sepanjang malam?

357
00:34:22,195 --> 00:34:24,364
Kamu bodoh tapi kamu punya nyali.

358
00:34:30,370 --> 00:34:31,770
Terima kasih telah memaafkan saya, tuan!

359
00:34:34,791 --> 00:34:36,250
KOTA QING LONG (NAGA HIJAU).

360
00:34:45,676 --> 00:34:46,676
Bagaimana situasinya?

361
00:34:47,095 --> 00:34:49,847
Guru, Sun Hong sedang menantikannya
kamu besok siang.

362
00:34:50,473 --> 00:34:51,849
Bagus, bagus sekali.

363
00:34:52,475 --> 00:34:53,601
Duduk dan ayo makan.

364
00:34:54,143 --> 00:34:55,143
Ya.

365
00:35:07,073 --> 00:35:10,159
Jadi ayahmu masih
tidak akan menerimaku sebagai muridnya?

366
00:35:10,451 --> 00:35:12,787
Saya sudah menyebutkannya kepadanya hari ini.

367
00:35:13,287 --> 00:35:14,330
Tapi dia tetap menolak.

368
00:35:14,747 --> 00:35:17,208
Menurutku sebaiknya kau menyerah saja.

369
00:35:17,417 --> 00:35:19,335
Tidak, saya harus bertahan.

370
00:35:19,794 --> 00:35:22,588
Dia memiliki tiga siswa. Apa satu lagi?

371
00:35:22,755 --> 00:35:24,924
Itu berbeda.
Ayah sangat memahaminya.

372
00:35:25,049 --> 00:35:26,467
Dia juga mengetahui latar belakang mereka.

373
00:35:26,634 --> 00:35:30,096
Itu mudah. Dia akan belajar
lebih banyak tentang saya pada waktunya.

374
00:35:30,596 --> 00:35:32,932
Aku percaya pada ayahmu
akan berubah pikiran.

375
00:35:36,227 --> 00:35:37,227
Ayah.

376
00:35:46,988 --> 00:35:50,658
Dia benar, saya punya tiga siswa.

377
00:35:51,534 --> 00:35:53,202
Apakah satu lagi akan terluka?

378
00:35:53,870 --> 00:35:55,872
Ayah, apakah kamu berubah pikiran?

379
00:35:56,622 --> 00:35:59,542
Ming Zhu, aku takut melakukan kesalahan

380
00:35:59,625 --> 00:36:01,127
menerima murid nakal.

381
00:36:02,336 --> 00:36:07,884
Itu adalah pelajaran yang tidak akan pernah saya lupakan
dari tuanku 30 tahun yang lalu.

382
00:36:17,393 --> 00:36:18,393
Shang Guan Zheng!

383
00:36:21,772 --> 00:36:22,482
Mari ikut saya.

384
00:36:22,565 --> 00:36:23,565
Ya, tuan.

385
00:36:24,901 --> 00:36:25,901
Menguasai!

386
00:36:34,327 --> 00:36:37,997
BUKU: 12 SERANGAN BAI MEI
Shangguan Zheng, kamu harus menjaganya tetap aman.

387
00:36:38,247 --> 00:36:41,708
Jika tidak ada siswa yang cocok
untuk menyebarkannya ke,

388
00:36:41,709 --> 00:36:43,211
Anda mungkin menghancurkannya begitu saja.

389
00:36:43,836 --> 00:36:44,837
Jadi itu...

390
00:36:45,254 --> 00:36:48,049
Agar tidak terjatuh
tangan yang salah.

391
00:36:48,174 --> 00:36:50,051
Tuan, penyakitmu.

392
00:36:51,677 --> 00:36:52,970
Tidak ada harapan sekarang.

393
00:36:53,554 --> 00:36:57,350
Saya diracuni oleh orang jahat

394
00:36:57,600 --> 00:37:00,937
dan ini adalah akhir bagiku.

395
00:37:01,187 --> 00:37:03,523
Guru, siapa yang melakukan ini padamu?

396
00:37:03,940 --> 00:37:05,959
- Kamu tidak harus menyalahkan dia.
- Aku harus membalaskan dendammu, tuan!

397
00:37:05,983 --> 00:37:07,568
Ini salahku.

398
00:37:10,154 --> 00:37:11,572
Ingat.

399
00:37:13,324 --> 00:37:18,663
12 Serangan Bai Mei
semuanya terhubung.

400
00:37:20,873 --> 00:37:21,873
Menguasai!

401
00:37:22,625 --> 00:37:23,125
Menguasai!

402
00:37:23,251 --> 00:37:24,251
Menguasai!

403
00:37:28,923 --> 00:37:31,217
Tuan, yakinlah.

404
00:37:31,926 --> 00:37:36,681
Saya akan menyimpan manualnya dengan aman.

405
00:38:11,924 --> 00:38:16,637
Jadi tuanku terbunuh
oleh muridnya sendiri yang tidak terhormat.

406
00:38:16,804 --> 00:38:19,307
Ayah, jadi siapa pembunuhnya?

407
00:38:19,724 --> 00:38:21,684
Siapa yang mengambil yang terakhir
tiga serangan Bai Mei?

408
00:38:21,976 --> 00:38:26,480
Jika saya benar, dialah yang melakukannya.

409
00:38:27,189 --> 00:38:28,608
Ayah, siapa yang kamu bicarakan?

410
00:38:29,191 --> 00:38:32,111
Paman bela diri juniormu, Gu Yifeng.

411
00:38:32,612 --> 00:38:33,612
Oh?

412
00:38:33,904 --> 00:38:39,619
Selama lebih dari 30 tahun,
Saya sudah menyelidiki masalah ini.

413
00:38:40,328 --> 00:38:42,788
Dan saya sudah mencari
untuk tiga serangan Bai Mei itu.

414
00:38:43,748 --> 00:38:46,709
Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima
ada siswa lagi.

415
00:38:47,752 --> 00:38:50,421
Saya mengerti alasannya
kamu sangat khawatir sekarang, ayah.

416
00:38:51,005 --> 00:38:52,631
Tapi Shao Niu sangat tulus.

417
00:38:52,632 --> 00:38:54,175
Ayah, bisakah kamu...

418
00:38:54,342 --> 00:38:56,427
Itu sudah cukup untuk saat ini.
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.

419
00:38:57,303 --> 00:38:59,889
Sekarang sudah larut. Anda harus pergi tidur.

420
00:39:04,560 --> 00:39:04,977
Ayah.

421
00:39:05,061 --> 00:39:06,062
Pergi tidur.

422
00:39:17,615 --> 00:39:18,615
Siapa itu?

423
00:39:19,533 --> 00:39:20,533
Tehmu.

424
00:39:20,993 --> 00:39:21,577
Datang!

425
00:39:21,702 --> 00:39:22,702
Ya.

426
00:39:23,496 --> 00:39:25,039
Tehmu.

427
00:40:08,791 --> 00:40:09,917
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?

428
00:40:57,339 --> 00:40:58,883
Ayah, apakah kamu baik-baik saja?

429
00:41:17,860 --> 00:41:19,570
Siapa yang menyuruhmu datang ke sini?

430
00:41:21,697 --> 00:41:22,697
Bicara!

431
00:41:22,740 --> 00:41:24,992
Itu... itu adalah Sun Hong!

432
00:41:28,037 --> 00:41:29,037
Berhenti!

433
00:41:31,540 --> 00:41:33,292
Mereka tidak ada hubungannya dengan hal ini.

434
00:41:33,334 --> 00:41:34,334
Biarkan mereka pergi.

435
00:41:35,211 --> 00:41:36,211
Ayo pergi!

436
00:41:36,921 --> 00:41:37,921
Menguasai!

437
00:41:51,268 --> 00:41:53,270
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?

438
00:46:14,907 --> 00:46:19,078
Sun Hong, kamu berani mengirim
laki-laki yang akan membunuhku?

439
00:46:19,453 --> 00:46:20,788
Itu terlalu tercela!

440
00:46:20,913 --> 00:46:23,874
Saya hanya ingin melindungi
gelar saya sebagai Juara Hubei.

441
00:46:24,124 --> 00:46:28,629
Untuk menyimpan judul Anda,
kamu mempertaruhkan nama baikmu.

442
00:46:29,088 --> 00:46:30,088
Selamat tinggal.

443
00:46:50,359 --> 00:46:51,359
ShaoNiu.

444
00:46:52,903 --> 00:46:53,903
Terima kasih.

445
00:46:54,321 --> 00:46:55,361
Terima kasih, kakak senior.

446
00:46:56,323 --> 00:46:57,363
Terima kasih, kakak senior.

447
00:47:02,663 --> 00:47:05,791
Berikutnya adalah Hunan dan kemudian Guangxi.

448
00:47:06,500 --> 00:47:10,212
Saya akan melawan mereka, menang atau kalah.

449
00:47:11,463 --> 00:47:11,964
Pak...

450
00:47:12,089 --> 00:47:14,007
Tidak, tuan, Anda pasti menang!

451
00:47:20,180 --> 00:47:22,558
Kami akan beristirahat dan bermalam di sini.

452
00:47:23,475 --> 00:47:26,019
Xiao Qi, izinkan aku mengajukan pertanyaan padamu.

453
00:47:26,562 --> 00:47:28,814
Mengapa Sun Hong dikalahkan?

454
00:47:28,897 --> 00:47:30,315
Karena Anda lebih unggul.

455
00:47:30,566 --> 00:47:31,650
Bicaralah lebih detail.

456
00:47:32,192 --> 00:47:34,278
Kami sedang meninjau pelajaran.

457
00:47:34,653 --> 00:47:36,363
Apa kelemahan vitalnya?

458
00:47:38,157 --> 00:47:39,157
Aku tahu!

459
00:47:39,449 --> 00:47:40,784
Oh? Kamu tahu?

460
00:47:41,451 --> 00:47:45,122
Yah, aku punya tebakannya.

461
00:47:45,372 --> 00:47:49,418
Jika Anda benar, saya akan melakukannya
menerimamu sebagai muridku.

462
00:47:52,504 --> 00:47:54,715
Sun Hong beragam
semua jenis kung fu.

463
00:47:54,840 --> 00:47:58,802
Tapi dia tidak berspesialisasi
dalam satu gaya tertentu.

464
00:48:00,095 --> 00:48:05,309
Ya, senjata punya senjatanya masing-masing
kelebihan dan kekurangan.

465
00:48:05,642 --> 00:48:10,772
Orang bijak akan memilih
salah satu yang paling cocok untuknya.

466
00:48:11,023 --> 00:48:14,484
Dan kemudian berspesialisasi pada senjata itu.

467
00:48:14,651 --> 00:48:19,072
Seseorang tidak dapat mencerna semuanya
dari mereka dalam satu masa hidup.

468
00:48:19,156 --> 00:48:20,490
Terima kasih atas pelajaranmu.

469
00:48:20,657 --> 00:48:21,657
Kemarilah.

470
00:48:23,452 --> 00:48:25,287
Anda benar-benar ingin belajar dari saya?

471
00:48:26,622 --> 00:48:28,540
Saya berkomitmen dan siap
dengan sepenuh hatiku.

472
00:48:30,375 --> 00:48:32,336
Sekarang beri tahu saya nama lengkap Anda.

473
00:48:33,045 --> 00:48:34,796
Saya Sha Shaoying.

474
00:48:35,380 --> 00:48:36,381
Sha Shaoying?

475
00:48:36,673 --> 00:48:38,008
Siapa yang memberimu nama konyol itu?

476
00:48:38,634 --> 00:48:39,634
aku, baiklah...

477
00:48:40,010 --> 00:48:41,094
Berapa umurmu?

478
00:48:41,595 --> 00:48:42,804
Asalmu dari mana?

479
00:48:43,180 --> 00:48:45,182
Siapa lagi saudara yang kamu punya?

480
00:48:46,099 --> 00:48:49,186
Umurku 21 tahun, rumahku di Nanyang.

481
00:48:49,686 --> 00:48:51,271
Orang tua saya meninggal
ketika saya masih muda.

482
00:48:51,313 --> 00:48:53,774
Aku... sendirian sekarang.

483
00:48:54,900 --> 00:48:57,069
Setelah melihat penampilanmu akhir-akhir ini,

484
00:48:57,194 --> 00:48:58,737
Saya akan menerima Anda sebagai murid saya.

485
00:48:58,987 --> 00:49:00,155
Terima kasih tuan!

486
00:49:01,240 --> 00:49:04,409
Tunggu. Anda bisa menjadi murid saya,

487
00:49:04,952 --> 00:49:06,995
tapi aku punya tiga syarat.

488
00:49:07,746 --> 00:49:10,165
Katakanlah 30 dan saya akan tetap menyetujui semuanya.

489
00:49:10,666 --> 00:49:13,335
Pertama, jangan
mudah berkelahi dengan orang lain.

490
00:49:13,585 --> 00:49:14,002
Ya.

491
00:49:14,253 --> 00:49:18,840
Kedua, selalu menjaga sopan santun dan
kebenaran yang paling utama dalam pikiranmu.

492
00:49:19,007 --> 00:49:19,341
Ya.

493
00:49:19,925 --> 00:49:24,596
Ketiga, kecuali hal tersebut tidak dapat dihindari,
kamu tidak boleh membunuh.

494
00:49:25,973 --> 00:49:27,641
Anda menolak mengikuti syarat ketiga?

495
00:49:29,935 --> 00:49:31,937
Ya, aku berjanji padamu.

496
00:49:32,896 --> 00:49:33,896
Silakan berdiri.

497
00:49:35,565 --> 00:49:37,442
Sapalah saudara laki-laki dan perempuanmu.

498
00:49:38,568 --> 00:49:39,568
Saudari.

499
00:49:40,570 --> 00:49:42,322
Saudaraku, tolong ajari aku dengan baik.

500
00:49:43,949 --> 00:49:45,659
Ambillah ini, kamu yang termuda.

501
00:49:46,910 --> 00:49:47,911
Anda membawa semuanya!

502
00:50:05,554 --> 00:50:06,554
Ayo cepat!

503
00:50:07,848 --> 00:50:09,766
Anda pikir itu akan sangat mudah.

504
00:50:09,808 --> 00:50:11,101
Kendalikan dirimu!

505
00:50:11,143 --> 00:50:11,643
Ya.

506
00:50:11,768 --> 00:50:12,768
Pergi!

507
00:50:14,187 --> 00:50:16,231
Tujuan kami berikutnya adalah Hunan.

508
00:50:16,732 --> 00:50:19,526
Kita punya 10 hari lagi
sebelum kita sampai di sana.

509
00:50:19,985 --> 00:50:22,446
Guru ingin kita berlatih keras.

510
00:50:23,405 --> 00:50:26,950
Untuk menyambut saudara baru kita,
Saya akan mengajarinya serangan baru hari ini.

511
00:50:27,617 --> 00:50:29,578
Saudaraku, maukah kamu mengajariku?

512
00:50:29,786 --> 00:50:30,912
Itu benar.

513
00:50:31,455 --> 00:50:32,455
Anda menyerang saya terlebih dahulu.

514
00:50:44,384 --> 00:50:48,430
Ingat, ini disebut
"Menggulung Bagal Malas".

515
00:50:51,058 --> 00:50:53,602
Kakak senior, tidak perlu terlalu kasar.

516
00:50:54,061 --> 00:50:55,270
Biarkan aku mengajarinya, oke?

517
00:50:55,729 --> 00:50:56,855
Tentu saja.

518
00:50:59,483 --> 00:51:00,275
Bangunlah sekarang.

519
00:51:00,442 --> 00:51:01,902
Apakah kamu tidak ingin belajar kung fu?

520
00:51:05,781 --> 00:51:07,240
Ayo, pukul aku!

521
00:51:08,617 --> 00:51:09,617
Lagi?

522
00:51:21,129 --> 00:51:25,342
Ingat, ini disebut
"Empat Kaki Menghadap Langit".

523
00:51:32,015 --> 00:51:34,393
Adikku, mereka adil
bermain denganmu.

524
00:51:34,434 --> 00:51:35,894
Lebih baik aku mengajarimu.

525
00:51:44,694 --> 00:51:46,655
Teknik itu disebut “The Laying Body”.

526
00:51:47,364 --> 00:51:48,448
Aku tidak akan memberimu pelajaran.

527
00:51:48,698 --> 00:51:51,410
Yang akan kukatakan padamu hanyalah
selalu berdiri saat terjatuh.

528
00:51:54,538 --> 00:51:55,538
Apakah kamu mendengarnya?

529
00:51:56,164 --> 00:51:58,333
Selalu bangun ketika Anda sedang down!

530
00:51:58,625 --> 00:51:59,625
Berlatihlah dengan keras.

531
00:52:21,273 --> 00:52:22,273
Mengikuti!

532
00:52:22,566 --> 00:52:23,566
Ya!

533
00:52:39,624 --> 00:52:41,126
Saudaraku, kakiku!

534
00:52:43,795 --> 00:52:45,672
Gerak kaki Anda buruk, coba lagi!

535
00:52:49,801 --> 00:52:50,801
Lagi!

536
00:53:06,693 --> 00:53:07,819
Tinjumu kurang kuat!

537
00:53:14,701 --> 00:53:18,163
Tangan dan kakimu tidak bagus!

538
00:54:59,556 --> 00:55:01,433
JUARA PROVINSI HUNAN

539
00:55:40,138 --> 00:55:42,974
Shi Jun, kamu sungguh
Master Tinju Belalang Sembah Bintang Tujuh.

540
00:55:44,976 --> 00:55:47,771
Jadi, ini saja
Bisakah Shangguan Zheng melakukannya?

541
00:55:48,229 --> 00:55:49,356
Jangan terlalu percaya diri dulu.

542
00:56:10,627 --> 00:56:11,670
Bagaimana tadi?

543
00:56:49,374 --> 00:56:52,168
Cara kung fu,
tidak ada seorang pun yang tak terkalahkan.

544
00:56:53,044 --> 00:56:56,339
Seorang pejuang tidak boleh sombong
dan menindas orang lain.

545
00:57:18,403 --> 00:57:21,239
Setelah bertemu Zhao Long,
Saya akhirnya akan mengakhirinya

546
00:57:21,281 --> 00:57:23,491
kehidupan mengembara ini.

547
00:57:25,535 --> 00:57:26,535
Menguasai.

548
00:57:27,829 --> 00:57:30,331
Saya akan segera pensiun.

549
00:57:31,750 --> 00:57:33,501
Tuan, dimana Zhao Long?

550
00:57:34,377 --> 00:57:37,714
Di Naga dan
Rumah Harimau Guangxi.

551
00:57:38,339 --> 00:57:41,676
Ayah, kita masih harus menempuh 450 mil lagi.

552
00:57:42,010 --> 00:57:45,305
Jalanannya kasar
dan kamu sedang tidak enak badan.

553
00:57:45,430 --> 00:57:47,015
Saya pikir kita harus membatalkan perjalanan itu.

554
00:57:47,140 --> 00:57:49,726
Langkah terakhir seringkali merupakan langkah tersulit untuk dilakukan.

555
00:57:49,768 --> 00:57:52,270
Saya bukan orang yang akan meninggalkan
pekerjaan di tengah jalan.

556
00:57:52,562 --> 00:57:55,106
Ayah, apakah tantangan ini begitu penting?

557
00:57:55,565 --> 00:57:57,025
Ya, ini sangat penting.

558
00:57:57,275 --> 00:57:59,277
Zhao Long adalah seorang seniman bela diri
tidak seperti yang lain.

559
00:57:59,402 --> 00:58:02,614
Dan dia adalah juara dari semuanya
provinsi-provinsi selatan.

560
00:58:02,864 --> 00:58:05,657
Jika saya tidak menantangnya,
maka perjalanan ini sia-sia.

561
00:58:05,658 --> 00:58:06,658
Ayah!

562
00:58:07,243 --> 00:58:08,828
Jangan membicarakan hal ini lagi.

563
00:58:08,953 --> 00:58:11,039
Kalian masing-masing berlatih tanding dengan Shao Ying.

564
00:58:11,122 --> 00:58:12,706
Lihat apa yang telah dia pelajari.

565
00:58:12,707 --> 00:58:13,707
Ya.

566
00:58:15,877 --> 00:58:16,878
Itu sudah cukup.

567
00:58:17,587 --> 00:58:20,757
Kakak ketiga, kenapa tidak
kamu berdebat dengan Shao Ying?

568
00:58:24,469 --> 00:58:25,804
Ajari aku dengan baik, saudara ketiga.

569
00:58:26,221 --> 00:58:28,264
Ya, hati-hati sekarang.

570
00:58:43,321 --> 00:58:44,614
Kakak ketiga, kamu baik-baik saja?

571
00:58:45,240 --> 00:58:46,240
Biarkan saya mencoba!

572
00:59:10,473 --> 00:59:11,673
Saudari, kamu harus mencobanya.

573
00:59:15,270 --> 00:59:16,646
Kakak, aku tidak bisa.

574
00:59:16,980 --> 00:59:17,980
Ayo!

575
00:59:21,693 --> 00:59:22,693
Bangun!

576
00:59:22,902 --> 00:59:23,987
Lupakan bahwa dia perempuan

577
00:59:24,028 --> 00:59:25,405
Gunakan semua yang Anda punya!

578
00:59:26,698 --> 00:59:28,366
Bodoh, apa yang kamu takutkan?

579
00:59:28,700 --> 00:59:30,427
Apa yang terjadi jika Anda
lawannya benar-benar perempuan?

580
00:59:30,451 --> 00:59:32,453
Tapi dia bukan...

581
00:59:35,290 --> 00:59:36,290
Kakak!

582
00:59:38,668 --> 00:59:40,145
Saudari, jika dia tidak mau melawanmu,

583
00:59:40,169 --> 00:59:41,504
kalau begitu biarkan aku!

584
01:00:28,384 --> 01:00:30,219
Aku pasti akan mengalahkanmu dalam waktu setengah tahun!

585
01:00:48,279 --> 01:00:49,364
Jalankan Roda Putar.

586
01:00:59,290 --> 01:01:00,375
Antelope Meninggalkan Gua.

587
01:01:11,928 --> 01:01:12,971
Jangkrik Menumpahkan Kulitnya.

588
01:01:25,858 --> 01:01:26,943
Ekor Naga.

589
01:01:34,325 --> 01:01:35,451
Harimau Menangkap Naga.

590
01:01:39,122 --> 01:01:40,456
Buddha Berdiri di Tangan-Nya.

591
01:01:47,380 --> 01:01:48,423
Burung Walet yang Bertengger.

592
01:01:53,720 --> 01:01:54,929
Arus Hilir.

593
01:02:08,985 --> 01:02:10,695
Dia sedang tidur.

594
01:02:11,529 --> 01:02:12,739
Ayo bersenang-senang.

595
01:02:12,864 --> 01:02:13,864
Bagus, ayo pergi.

596
01:02:29,088 --> 01:02:31,340
Hei nak, kamu bisa melawan sedikit sekarang.

597
01:02:33,342 --> 01:02:36,721
Seekor tikus terkadang bisa mengalahkan kucing.

598
01:02:37,138 --> 01:02:39,474
Baiklah, sekarang aku akan menaruhnya
tikus itu kembali ke tempatnya.

599
01:02:44,729 --> 01:02:45,855
Kakiku cukup kuat?

600
01:02:56,115 --> 01:02:57,492
Bagaimana dengan tinjuku sekarang?

601
01:03:16,761 --> 01:03:18,346
Ini adalah teknik "Berbaring Tubuh".

602
01:03:30,691 --> 01:03:32,235
Ya, tinjumu sungguh kuat!

603
01:03:40,576 --> 01:03:43,079
Izinkan saya memberi tahu Anda, ini dia
"Empat Kaki Menghadap Langit".

604
01:03:50,711 --> 01:03:51,963
Kakak senior, berhati-hatilah sekarang!

605
01:04:11,232 --> 01:04:14,277
Kakak senior, ini
Teknik "Menggulirkan Keledai Malas".

606
01:04:14,902 --> 01:04:16,404
Ini...

607
01:04:17,864 --> 01:04:20,949
Tinjumu kurang kuat,
tangan dan kaki tidak bagus!

608
01:04:20,950 --> 01:04:23,536
Bagaimana Anda bisa menjadi materi yang bagus
untuk belajar kung fu?

609
01:04:26,998 --> 01:04:30,251
Saya pernah mendengar Anda kalah
juara dari semua provinsi.

610
01:04:31,127 --> 01:04:32,211
Selamat untukmu.

611
01:04:32,837 --> 01:04:36,132
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
Saya belum berduel dengan Anda, Tuan Zhao.

612
01:04:38,134 --> 01:04:39,177
Aku tidak akan melawanmu.

613
01:04:40,178 --> 01:04:40,678
Mengapa tidak?

614
01:04:40,720 --> 01:04:43,014
Wajahmu tampak pucat
dan kamu kekurangan kekuatan.

615
01:04:43,055 --> 01:04:45,141
Jelas sekali kamu sedang sakit.

616
01:04:45,600 --> 01:04:47,268
Tapi aku harus menantangmu!

617
01:04:47,977 --> 01:04:50,897
Jika Anda bersikeras, saya punya ide.

618
01:04:51,272 --> 01:04:51,898
Apa itu?

619
01:04:52,064 --> 01:04:53,691
Mari gunakan metode alternatif.

620
01:04:53,900 --> 01:04:56,652
Kami masing-masing akan menunjuk tiga siswa
sebagai perwakilan kami.

621
01:04:56,694 --> 01:04:58,404
Tiga pertarungan untuk menentukan pemenang.

622
01:04:58,446 --> 01:05:00,406
Bagus, kami akan melakukannya sesuai keinginanmu.

623
01:05:00,698 --> 01:05:02,200
Saya akan mengirimkan murid saya terlebih dahulu.

624
01:05:02,658 --> 01:05:03,159
Nan Fei.

625
01:05:03,284 --> 01:05:03,576
Pak!

626
01:05:03,868 --> 01:05:04,868
Tang Min!

627
01:05:05,161 --> 01:05:06,161
Ya!

628
01:05:33,022 --> 01:05:36,400
Tuan Shangguan, sepertinya Anda kalah dalam putaran ini.

629
01:05:38,819 --> 01:05:39,987
Yong Zhang, kamu sudah bangun!

630
01:05:40,446 --> 01:05:41,446
Ya!

631
01:06:08,975 --> 01:06:10,059
Biarkan saya mencoba!

632
01:06:47,305 --> 01:06:48,305
Nan Lin, ayo!

633
01:06:48,389 --> 01:06:49,389
Pak!

634
01:07:55,873 --> 01:07:57,500
Nah, kamu ingin mencoba membunuhku?

635
01:07:57,708 --> 01:08:00,044
Kepala kecil, ada apa?
Tidak menyukainya?

636
01:08:00,336 --> 01:08:02,671
Sekali kita bertarung, giliranmu yang kalah.

637
01:08:02,713 --> 01:08:06,008
Kepala kecil, jangan mempermalukan
tuanmu sekarang.

638
01:08:06,050 --> 01:08:07,176
Lakukan pendakian!

639
01:08:07,218 --> 01:08:08,260
Jangan meremehkanku.

640
01:08:08,427 --> 01:08:11,305
Hei, bagaimana dengan ini?
Kalian bertiga menyerangku bersama-sama.

641
01:08:11,347 --> 01:08:12,890
Mungkin itu akan lebih adil.

642
01:08:13,849 --> 01:08:15,975
Kamu anak yang gila!

643
01:08:15,976 --> 01:08:18,104
Saya akan bersenang-senang
mengalahkanmu sendiri!

644
01:08:18,229 --> 01:08:20,064
Bagus, cobalah!

645
01:08:59,270 --> 01:09:01,188
Saya pikir kamu bilang kamu
bisa melakukan ini sendiri?

646
01:09:01,939 --> 01:09:02,939
Tangkap dia!

647
01:09:25,463 --> 01:09:26,964
Apa, kamu tidak sabar?

648
01:09:52,156 --> 01:09:55,034
Nah, sebaiknya kalian semua menyerang sekaligus!

649
01:09:58,996 --> 01:10:01,207
Anda seharusnya melakukannya
ini yang pertama!

650
01:10:01,832 --> 01:10:02,832
Tangkap dia!

651
01:10:31,487 --> 01:10:32,530
Apakah kamu menyerah?

652
01:10:32,738 --> 01:10:33,280
Ya!

653
01:10:33,614 --> 01:10:34,614
Dan kamu?

654
01:10:36,367 --> 01:10:37,367
Apakah kamu menyerah?

655
01:10:37,618 --> 01:10:38,702
Ya, aku menyerah!

656
01:10:41,330 --> 01:10:42,373
Berhenti sekarang!

657
01:10:50,464 --> 01:10:52,508
Siswa yang hebat berasal dari guru yang hebat.

658
01:10:52,591 --> 01:10:56,554
Tuan Shangguan,
kamu benar-benar juaranya sekarang.

659
01:10:56,762 --> 01:10:58,138
Kekaguman saya.

660
01:10:58,305 --> 01:11:02,351
Anda menyanjung saya, Tuan Zhao,
muridku beruntung.

661
01:11:03,227 --> 01:11:04,562
Ayah, kami menang!

662
01:11:04,895 --> 01:11:08,899
Ya, itu semua karena Shao Ying.

663
01:11:10,943 --> 01:11:13,111
Ini merupakan perjalanan yang sulit selama dua tahun yang panjang.

664
01:11:13,112 --> 01:11:14,822
Dan setelah tujuh kemenangan berturut-turut,

665
01:11:15,322 --> 01:11:17,324
keinginanku telah terwujud.

666
01:11:20,828 --> 01:11:23,330
Ming Zhu, apa yang kamu pikirkan?

667
01:11:23,622 --> 01:11:24,623
Sebenarnya tidak ada apa-apa.

668
01:11:24,873 --> 01:11:26,625
Ayah, aku hanya ingin pulang.

669
01:11:26,750 --> 01:11:27,750
Pulang?

670
01:11:29,003 --> 01:11:30,963
Ya, ayo pulang.

671
01:11:32,756 --> 01:11:33,756
KOTA GUANGZHOU

672
01:11:41,849 --> 01:11:42,933
aku minta maaf.

673
01:11:43,642 --> 01:11:46,228
- Permisi.
- Perhatikan kemana kamu pergi!

674
01:11:47,146 --> 01:11:48,647
SEKOLAH SENI BELA DIRI ZHENG YI

675
01:11:49,064 --> 01:11:52,192
Dalam 30 tahun saya di dunia seni bela diri,

676
01:11:52,401 --> 01:11:55,112
Saya sudah menjadi seorang pria
tentang kebenaran dan kebajikan.

677
01:11:55,613 --> 01:11:59,325
Saya tidak pernah menggunakan kekerasan untuk menindas yang lemah.

678
01:11:59,908 --> 01:12:02,661
Itu sebabnya Yang Mulia
telah memberiku kehormatan ini.

679
01:12:08,876 --> 01:12:10,878
YI ZHU QING TIAN
(DIA YANG MEMEGANG SURGA)

680
01:12:11,545 --> 01:12:16,133
Sekarang saya mengundang Anda untuk menjadi saksi saya.

681
01:12:16,800 --> 01:12:22,139
Untuk dua minggu berikutnya,
Saya siap menerima tantangan apa pun.

682
01:12:22,848 --> 01:12:27,436
Setelah itu, jika tidak ada perubahan,
Saya akan pensiun

683
01:12:27,811 --> 01:12:32,900
dengan judul
Juara Jiangnan.

684
01:12:33,484 --> 01:12:34,026
Pensiun?

685
01:12:34,151 --> 01:12:36,153
Lalu siapa yang akan bertanggung jawab?

686
01:12:36,320 --> 01:12:37,529
Harap tetap diam.

687
01:12:38,906 --> 01:12:41,992
Saya, Shangguan Zheng, mungkin sudah pensiun,
tapi Sekolah Zheng Yi akan tetap berjalan.

688
01:12:42,034 --> 01:12:45,746
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada
seorang siswa yang brilian

689
01:12:46,121 --> 01:12:48,666
yang bergabung dengan kami selama perjalanan besar kami.

690
01:12:49,375 --> 01:12:50,876
Dia adalah Sha Shaoying.

691
01:12:53,629 --> 01:12:54,129
Pergi!

692
01:12:54,505 --> 01:12:55,506
Pergi pergi!

693
01:12:55,631 --> 01:12:56,631
Pergi!

694
01:12:57,883 --> 01:12:58,883
saya...

695
01:13:10,938 --> 01:13:12,231
Paman Liu!

696
01:13:15,109 --> 01:13:16,109
Paman Liu!

697
01:13:17,945 --> 01:13:19,363
Paman Liu!

698
01:13:28,706 --> 01:13:30,874
Tolong beritahu saya, siapa yang membunuh ayah saya?

699
01:13:30,958 --> 01:13:31,583
Siapa?

700
01:13:31,709 --> 01:13:33,419
Aku tidak bisa memberitahumu.

701
01:13:33,669 --> 01:13:34,669
Mengapa tidak?

702
01:13:34,753 --> 01:13:37,797
Hari ketika Anda telah mencapainya
keterampilan kung fu yang hebat.

703
01:13:37,798 --> 01:13:39,299
Aku akan memberitahumu kalau begitu!

704
01:13:43,303 --> 01:13:44,847
Siapa yang membunuh ayahku?!

705
01:13:47,558 --> 01:13:48,558
Paman Liu!

706
01:13:52,938 --> 01:13:53,938
Paman Liu.

707
01:13:54,314 --> 01:13:55,691
Aku, Shaohu, telah kembali.

708
01:13:55,899 --> 01:13:58,402
Dan saya telah mencapai kung fu yang hebat.

709
01:13:59,111 --> 01:14:00,946
Bagus, itu luar biasa!

710
01:14:01,238 --> 01:14:03,949
Saya ingin mengenal pria itu
yang membunuh ayahku.

711
01:14:04,491 --> 01:14:05,492
Tolong beritahu saya!

712
01:14:06,785 --> 01:14:09,037
aku takut padamu
tidak akan bisa mengalahkannya.

713
01:14:10,873 --> 01:14:12,207
Saya tidak takut mati!

714
01:14:12,249 --> 01:14:13,292
Siapa dia?

715
01:14:14,585 --> 01:14:16,545
Master Sekolah Zheng Yi,
Shang Guan Zheng!

716
01:14:18,464 --> 01:14:19,548
Shang Guan Zheng?

717
01:14:19,923 --> 01:14:21,467
Ya, itu dia!

718
01:14:21,800 --> 01:14:24,386
Aku melihat ayahmu meninggal
di tangannya!

719
01:14:30,601 --> 01:14:33,270
Aku tidak berharap kamu mengingatnya
dan temukan aku.

720
01:14:33,729 --> 01:14:37,232
Kamu menyuruhku untuk menemukanmu
jika saya ingin menjadi yang paling tak terkalahkan.

721
01:14:37,316 --> 01:14:38,358
Aku?

722
01:14:40,736 --> 01:14:43,238
Tapi aku tidak punya kung fu untuk diajarkan padamu.

723
01:14:44,573 --> 01:14:46,032
Saya harus mengalahkan seorang pria.

724
01:14:46,033 --> 01:14:47,493
Dan berikan keadilan pada ayahku!

725
01:14:48,160 --> 01:14:49,203
Apa yang kamu katakan?

726
01:14:49,328 --> 01:14:51,246
Ayahku berduel
dengan Shang Guan Zheng.

727
01:14:51,288 --> 01:14:53,248
Itu seharusnya menjadi pertandingan persahabatan.

728
01:14:53,582 --> 01:14:56,335
Tapi dia membunuh ayahku.

729
01:14:56,585 --> 01:14:59,630
Jika Anda ingin mengalahkan Shangguan Zheng,
itu tidak akan mudah.

730
01:14:59,838 --> 01:15:01,799
Hanya satu orang yang bisa mengalahkannya.

731
01:15:02,090 --> 01:15:03,175
Tolong beritahu saya, Pak

732
01:15:03,383 --> 01:15:06,303
Baiklah, aku akan memperkenalkanmu padanya.

733
01:15:06,428 --> 01:15:07,095
Terima kasih tuan!

734
01:15:07,221 --> 01:15:09,807
SHAO YING ADALAH SISWA DENGAN BANYAK BAKAT

735
01:15:09,848 --> 01:15:11,641
DAN PRODIGI SENI BELA DIRI

736
01:15:11,642 --> 01:15:13,101
TOLONG TERIMA DIA UNTUK PELATIHAN

737
01:15:17,189 --> 01:15:21,151
Apa yang telah kamu pelajari
dari Shang Guan Zheng?

738
01:15:21,902 --> 01:15:22,982
Sembilan Serangan Bai Mei

739
01:15:23,070 --> 01:15:24,530
Sembilan Serangan Bai Mei?

740
01:15:25,447 --> 01:15:31,662
Shangguan Zheng adalah juara
karena sembilan serangan itu.

741
01:15:32,079 --> 01:15:35,666
Baiklah, kamu harus menunjukkannya kepadaku.

742
01:15:38,544 --> 01:15:41,672
Meskipun Sembilan Serangan Bai Mei
semuanya sangat kuat.

743
01:15:41,880 --> 01:15:46,343
Tapi mereka tidak bisa mengalahkanku
Tiga Serangan Bai Mei.

744
01:15:47,719 --> 01:15:48,929
Tiga Serangan Bai Mei?

745
01:15:49,179 --> 01:15:50,180
Itu benar.

746
01:15:50,222 --> 01:15:54,935
Tidak ada orang lain yang bisa mengajarimu hal itu kecuali aku.

747
01:15:55,811 --> 01:15:56,937
Tolong ajari saya, tuan!

748
01:16:06,154 --> 01:16:07,154
Menguasai.

749
01:16:08,073 --> 01:16:09,073
Menguasai.

750
01:16:09,116 --> 01:16:10,116
Selamat!

751
01:16:13,161 --> 01:16:17,541
"Dia yang Menopang Langit".
Juara Jiangnan.

752
01:16:18,375 --> 01:16:19,418
Besok.

753
01:16:20,085 --> 01:16:21,962
Tidak, hari ini setelah upacara,

754
01:16:22,004 --> 01:16:25,883
Saya akan mengumumkan pengunduran diri saya.

755
01:16:26,925 --> 01:16:32,472
Itu artinya judul
Juara Jiangnan tidak akan ada lagi.

756
01:16:32,723 --> 01:16:33,723
Menguasai!

757
01:16:34,558 --> 01:16:35,558
Menguasai!

758
01:16:39,271 --> 01:16:41,356
Guru, sesuatu telah terjadi.

759
01:16:41,440 --> 01:16:42,482
Apa itu?

760
01:16:42,608 --> 01:16:46,570
Shao Ying akan datang ke sini
bendera Sekolah Zheng Tian.

761
01:17:28,445 --> 01:17:28,904
Menguasai.

762
01:17:29,321 --> 01:17:32,239
Shao Ying, kamu bekerja sangat keras
untuk menjadi muridku

763
01:17:32,240 --> 01:17:33,742
dan belajar kungfu dariku,

764
01:17:33,784 --> 01:17:35,327
hanya untuk hari ini?

765
01:17:35,535 --> 01:17:36,620
Mohon maafkan saya, tuan.

766
01:17:36,662 --> 01:17:40,040
Saya mendengar Anda ingin melawan saya
atas nama keadilan.

767
01:17:40,248 --> 01:17:41,625
Jelaskan dirimu!

768
01:17:44,211 --> 01:17:45,462
Namaku Sha Shaohu.

769
01:17:45,671 --> 01:17:49,132
Ayahku, Sha Zhentian,
melakukan duel persahabatan denganmu.

770
01:17:49,508 --> 01:17:51,927
Kamu bilang kamu hanya ingin melakukannya
bandingkan kungfumu dengan kung fu miliknya.

771
01:17:52,010 --> 01:17:54,262
Namun, kamu malah membunuhnya!

772
01:17:54,805 --> 01:17:55,805
Aku tidak membunuhnya!

773
01:17:57,516 --> 01:17:59,768
Tuan Muda, benar, saya yakin itu.

774
01:18:00,185 --> 01:18:01,687
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri!

775
01:18:03,647 --> 01:18:07,401
Aku sudah bersumpah untuk membalas kematian ayahku
dan membawa keadilan!

776
01:18:07,776 --> 01:18:10,403
Apakah kamu lupa?!
Siapa yang mengajarimu kungfu?!

777
01:18:10,404 --> 01:18:13,448
Aku tidak tahu kamulah orangnya
orang yang membunuh ayahku.

778
01:18:14,866 --> 01:18:16,076
Saya minta maaf.

779
01:18:16,201 --> 01:18:20,914
Bodoh, aku baru saja memberitahumu.
Aku tidak membunuh ayahmu!

780
01:18:21,498 --> 01:18:23,166
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

781
01:18:30,716 --> 01:18:35,012
Saat aku meninggalkan ayahmu
setelah duel kita pada hari itu,

782
01:18:35,429 --> 01:18:37,180
Saya mendengar dia menangis.

783
01:18:37,639 --> 01:18:40,726
Ada seorang pria bertopeng
siapa yang membunuh ayahmu.

784
01:18:41,309 --> 01:18:44,855
Aku langsung memukul tulang rusuknya.

785
01:18:44,980 --> 01:18:46,565
Namun, dia lari.

786
01:18:49,860 --> 01:18:50,861
Hanya itu yang terjadi.

787
01:18:51,194 --> 01:18:52,194
Saya tidak percaya kamu!

788
01:18:52,362 --> 01:18:54,781
Shao Ying, kamu pengkhianat yang tidak tahu berterima kasih!

789
01:18:55,073 --> 01:18:57,153
Anda tidak pantas menjadi a
murid Sekolah Zheng Yi!

790
01:18:57,367 --> 01:18:58,702
Kami akan mengurusnya nanti!

791
01:18:58,785 --> 01:19:00,746
Saya harus membalas dendam
untuk ayahku sekarang!

792
01:19:01,038 --> 01:19:02,748
Tapi kamu salah orang.

793
01:19:03,040 --> 01:19:07,169
Saya juga sedang mencari pembunuh itu.

794
01:19:07,252 --> 01:19:09,421
Shangguan Zheng, jangan menyangkalnya.

795
01:19:09,671 --> 01:19:12,382
Tuan Sha meninggal di depanmu,
dengan wajahnya berlumuran darah.

796
01:19:12,632 --> 01:19:13,800
Saya melihatnya sendiri!

797
01:19:14,134 --> 01:19:15,552
Aku harus membalas dendam pada ayahku.

798
01:19:16,094 --> 01:19:19,388
Dan aku tidak bisa membiarkannya
siapa yang membunuhnya, pergilah.

799
01:19:19,389 --> 01:19:21,933
Shao Ying, ya
benar-benar ingin melawanku?

800
01:19:22,434 --> 01:19:23,643
Saya tidak punya pilihan lain.

801
01:19:23,727 --> 01:19:26,104
Baiklah, aku akan melakukan apa yang kamu inginkan.

802
01:19:27,647 --> 01:19:29,775
Guru, izinkan saya merawatnya.

803
01:19:30,275 --> 01:19:32,235
Yong Zhang, mundur.

804
01:19:35,030 --> 01:19:36,198
Guru, persiapkan dirimu.

805
01:22:38,630 --> 01:22:39,710
Elang Menangkap Ayam!

806
01:22:46,388 --> 01:22:47,639
Siapa yang mengajarimu serangan itu?!

807
01:22:49,557 --> 01:22:50,600
Mantis Membalikkan Tubuhnya!

808
01:22:55,313 --> 01:22:56,313
Ayah!

809
01:23:02,445 --> 01:23:02,862
Ayah.

810
01:23:02,988 --> 01:23:03,488
Menguasai.

811
01:23:03,613 --> 01:23:04,613
Jangan mendekat!

812
01:23:05,407 --> 01:23:06,407
Menguasai!

813
01:23:12,664 --> 01:23:13,664
Menguasai!

814
01:23:13,873 --> 01:23:15,500
Siapa yang mengajarimu ini?

815
01:23:24,926 --> 01:23:25,926
Pak!

816
01:23:26,469 --> 01:23:27,929
Dasar bodoh tak berguna!

817
01:23:28,305 --> 01:23:31,057
Anda membuang-buang waktu saya!

818
01:23:31,391 --> 01:23:33,143
Kenapa kamu tidak membunuhnya?!

819
01:23:35,103 --> 01:23:36,103
Itu kamu.

820
01:23:39,649 --> 01:23:40,649
Apakah kamu Gu Yifeng?

821
01:23:49,075 --> 01:23:51,745
Bekas luka di tulang rusukmu.
Kamu membunuh Sha Zhentian!

822
01:23:52,871 --> 01:23:53,913
Itu benar!

823
01:23:56,166 --> 01:23:57,584
Saya Gu Yifeng.

824
01:23:57,625 --> 01:23:59,711
Saya juga Shang Puyun dari Kuil Han Shan.

825
01:24:00,837 --> 01:24:03,757
Dan orang yang membunuh Sha Zhentian
adalah aku!

826
01:24:04,674 --> 01:24:05,674
Itu kamu?!

827
01:24:05,884 --> 01:24:11,765
20 tahun yang lalu, tuan kita mempercayakannya
12 Serangan Bai Mei.

828
01:24:12,390 --> 01:24:15,185
Saya tidak terpilih menjadi penggantinya.

829
01:24:15,685 --> 01:24:18,980
Saya kemudian mencuri tiga yang terakhir
menyerang dan melarikan diri.

830
01:24:19,189 --> 01:24:23,360
Saya mengambil milik Shangguan Zheng
pensiun sebagai sebuah peluang.

831
01:24:24,402 --> 01:24:27,489
Dan aku membunuh Sha Zhentian
dan menyalahkan Shangguan.

832
01:24:28,031 --> 01:24:32,285
Lalu, saya meyakinkan Anda
untuk belajar di bawahnya, jadi pada akhirnya,

833
01:24:33,536 --> 01:24:35,205
kalian berdua akhirnya akan saling membunuh.

834
01:24:36,581 --> 01:24:38,917
Jadi ini adalah rencanamu
dari awal.

835
01:24:39,459 --> 01:24:40,459
Tentu saja!

836
01:24:40,502 --> 01:24:43,922
Tapi orang bodoh ini tidak akan membunuhmu.

837
01:24:44,214 --> 01:24:46,883
Sekarang, aku harus melakukannya sendiri!

838
01:24:58,228 --> 01:24:59,228
Menguasai!

839
01:26:55,303 --> 01:26:57,639
Ingat, semua serangan Bai Mei
terhubung.

840
01:27:10,235 --> 01:27:12,487
Shao Ying, dengarkan aku.

841
01:27:13,029 --> 01:27:14,109
Harimau Menangkap Naga!

842
01:27:29,712 --> 01:27:30,712
Jangkrik Menumpahkan Kulitnya!

843
01:27:39,847 --> 01:27:40,932
Ekor Naga!

844
01:27:54,821 --> 01:27:55,981
Buddha Berdiri di Tangan-Nya!

845
01:27:57,740 --> 01:27:58,908
Berjalan di Udara!

846
01:28:29,063 --> 01:28:30,063
Menguasai!

847
01:28:31,733 --> 01:28:32,108
Menguasai!

848
01:28:32,567 --> 01:28:33,567
Ayah!


